QUE S’HI POSI FULLES

Darrerament se sent sovint l’expressió col·loquial castellana «¡Se siente!» per indicar de manera irònica que algú ha d’assumir les conseqüències desagradables d’un acte, aguantar alguna cosa dolenta i haver-s’hi de resignar: T’has quedat sense aperitiu? ¡Se siente! Has arribat massa tard!

Per descomptat, en català hem d’evitar-la i fer servir, per exemple, que s’hi posi fulles: L’han expulsat de l’institut? Que s’hi posi fulles; per què ho feia? / Doncs jo penso anar-hi, i si no t’està bé, posa-t’hi fulles.

Sembla que aquesta expressió prové del món gastronòmic: quan un plat no sortia prou bo o es quedava curt, se li afegia alguna mena de verdura amb fulles per acompanyar-lo.

Expressions sinònimes: que s’hi posi la mà, massa poc, ja li està bé, ara que hi torni, que es foti…

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):