Ja heu paït la mona de Pasqua? Doncs avui parlarem d’una altra mona, la que s’agafa després de beure molt alcohol i provoca un son ben profund, donant lloc a l’expressió dormir la mona (No t’aguantes dret: ves a dormir la mona i després ja parlarem). D’origen incert, hi ha diverses teories que ens remunten fins als segles XVI i XVII:

• Segons la primera, en aquella època, quan es transportaven simis en vaixell des d’Àfrica o Amèrica fins a Europa, els emborratxaven fins que s’adormien per calmar-los durant el llarg viatge.
• La segona teoria explica que al circ o a les fires ambulants donaven alcohol a aquests primats perquè dormissin i descansessin abans de les actuacions, i també per divertir-se veient els efectes que els provocava (conductes «gracioses» per distreure la gent).
• La darrera versió, més antiga, assenyala que a la vella cultura grega ja associaven l’alegria de les mones amb el resultat de veure força vi.

Sigui com sigui, fa segles que el mot mona es fa servir amb el significat de borratxera.

Expressions sinònimes: agafar un gat, engatar-se, agafar una pítima, agafar una trompa, fer marrinxa…