Segur que us fan mal les orelles en sentir aquesta expressió castellana, malgrat que potser l’heu feta servir algun cop (No pot actuar a libre albedrío sense respectar la llei). Llavors, com hem de dir en català que algú pot actuar o decidir segons la pròpia voluntat, sense imposicions ni restriccions?

Tenim diverses opcions amb el mot albir ―voluntat lliure per a elegir una cosa o altra―: lliure albir (Tothom pot moure’s per la sala a lliure albir) i franc albir (Sempre segueix el seu franc albir i va a la seva). Expressions sinònimes: lliure arbitri i franc arbitri.

I si volem traduir a mi albedrío, a tu albedrío…, hem de dir: a la meva manera, a la teva manera… (En aquesta empresa pot gestionar el temps a la seva manera).