Una maula és una estratagema amb què es pretén enganyar algú; i gata maula és una persona que sap dissimular les seves intencions fingint aires de quieta, d’innocent, com si no hagués trencat mai cap plat: «Sempre que ens veiem fa posat de gata maula, però després fa la vida impossible a tothom».

Sembla que maula prové de maular, variant de miolar, en al·lusió al tarannà astut i traïdorenc del gat.

Sinònims: gata moixa, mosca balba. En castellà: mosquita muerta.

I del parlar d’una persona gata maula, hipòcrita, se’n diu nyeu-nyeu: «El seu nyeu-nyeu ens posa histèrics».