GATA MAULA

Una maula és una estratagema amb què es pretén enganyar algú; i gata maula és una persona que sap dissimular les seves intencions fingint aires de quieta, d’innocent, com si no hagués trencat mai cap plat: «Sempre que ens veiem fa posat de gata maula, però després fa la vida impossible a tothom».

 

Sembla que maula prové de maular, variant de miolar, en al·lusió al tarannà astut i traïdorenc del gat.

 

Sinònims: gata moixa, mosca balba. En castellà: mosquita muerta.

 

I del parlar d’una persona gata maula, hipòcrita, se’n diu nyeu-nyeu: «El seu nyeu-nyeu ens posa histèrics».

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):