En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu que vol dir ‘moltíssim’, però en realitat expressa incredulitat o desacord davant d’una afirmació inesperada o exagerada. Vegem-ho amb diversos  exemples:

―El xiscle de les òlibes no em deixa dormir en tota la nit.

―Mai tant! Mira que ets exagerada…

―Vols que pugem fins aquella carena? Jo no podré pas!

―Mai tant! Ja anirem a poc a poc.

―Als EUA tornarà a sortir en Trump i ens manegarà a tots!

―Mai tant! Ja veuràs com la gent votarà amb seny.

―Si voleu, jo carregaré dos sacs de cop.

―Mai tant! Però si no podries ni amb un!

Expressions sinònimes: va, home, va! / no n’hi ha per tant! / on vas a parar!…

I també existeix la variant mai tant que, per indicar «mal serà que…» o «vols dir que…?»: Si el teu avi, a la seva edat, ho fa, mai tant que tu no ho puguis fer!