HEU QUEDAT MAI ‘PATIDIFUSOS’?

Suposo que no, perquè en català aquest mot no existeix. Per això, si volem dir que hem quedat absolutament perplexos davant d’un fet completament inesperat, podem fer servir, per exemple, espatarrat, bocabadat o petrificat:

  • Quan vegis com balla quedaràs espatarrada.
  • Els trucs de màgia el deixen bocabadat.
  • Quan l’he vist he quedat petrificat: em pensava que era mort!

 

Altres adjectius castellans que a vegades tenim la temptació d’utilitzar amb aquest mateix significat són patitieso i turulato, que podem traduir, per exemple, per garratibat i per esbalaït, atònit o estupefacte, respectivament:

  • Les imatges de l’incendi et deixen garratibat.
  • Un cop al cim quedareu esbalaïts mirant el paisatge.
  • Tots els científics han quedat atònits amb el seu descobriment.
  • He vist la factura de la llum i he quedat estupefacta.

Més piulades

‘LIBRE ALBEDRÍO’
Segur que us fan mal les orelles en sentir...
Saber-ne més →
QUI NO CARDA A OLOT…
...no carda enlloc! Aquest refrany significa...
Saber-ne més →
LLAMP DE LLAMP DE RELLAMP!
Segur que tots els tintinaires heu reconegut aquesta expressió...
Saber-ne més →
QUE S’HI POSI FULLES
Darrerament se sent sovint l’expressió col·loquial castellana «¡Se siente!» per indicar...
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):