CASSIGALL

«―On és la meva samarreta de pics?

―Aquella tan ronyosa? N’he fet cassigalls.»

Sabeu què és un cassigall? Jo vaig aprendre aquest mot fa uns dies parlant amb una amiga de Gualter (la Baronia de Rialp, Noguera). Doncs resulta que és un tros de roba esquinçat o dolent, que moltes vegades s’aprofita per fer-ne draps casolans; un parrac, vaja.

Altres sinònims: escassigall, estripall, esquinçall, pellingot, esqueixall, espellif, péntol…

Però, en altres indrets, cassigall té significats diferents:

  • Trasto vell (A les golfes només hi ha cassigalls).
  • Marrec que ha fet una malifeta (On és el cassigall del teu fill? Ja en deu haver fet alguna!).
  • Núvols que corren (Mira quins cassigalls: deu fer força vent).

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):