RAMPINYAR

Si coneixeu la llegenda del serpent de Manlleu, sabeu que explica la història d’un xicot molt valent que rampinya un diamant a aquest rèptil, que gairebé sempre porta al cap. En diversos indrets de Catalunya, per exemple a la plana de Vic, al Penedès o a Tortosa…

…RAMPINYAR vol dir furtar, especialment coses de poc valor: Ha rampinyat una ampolla de vi del celler. Però, com passa moltes vegades, en altres comarques o municipis el significat varia: · A l’Empordà i a la Garrotxa, procurar agafar-se bé.

· A Olot, irritar-se molt, sobretot d’enveja; i, en sentit figurat, afanyar-se, esforçar-se molt. Sin.: rapinyar, rapissar, pispar, fer córrer els dits… Així, amb tants mots catalans per expressar la idea de robar, no feu servir el castellanisme ‘mangar’!

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):