CARBURAR O NO CARBURAR… AQUESTA ÉS LA QÜESTIÓ!

Al·ludint al dilema shakespearià, en l’àmbit de la mecànica, carburar és el procés de mesclar adequadament un carburant amb aire per fer funcionar un motor d’explosió. Aquest verb també significa enriquir en carboni un aliatge metàl·lic i, en el camp de l’enginyeria industrial, impregnar l’aire o un gas de compostos volàtils de carboni.

A banda d’aquests terrenys tècnics, emprat popularment, carburar vol dir:

  • Funcionar, rutllar (L’equip local va començar a carburar a la segona part).
  • Pensar, raonar (Quins disbarats que fas! Que no carbures?).

 

Sinònims de no carburar: perdre oli, repapiejar, no tocar-hi gaire…

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):