Al·ludint al dilema shakespearià, en l’àmbit de la mecànica, carburar és el procés de mesclar adequadament un carburant amb aire per fer funcionar un motor d’explosió. Aquest verb també significa enriquir en carboni un aliatge metàl·lic i, en el camp de l’enginyeria industrial, impregnar l’aire o un gas de compostos volàtils de carboni.

A banda d’aquests terrenys tècnics, emprat popularment, carburar vol dir:

• Funcionar, rutllar (L’equip local va començar a carburar a la segona part).
• Pensar, raonar (Quins disbarats que fas! Que no carbures?).

Sinònims de no carburar: perdre oli, repapiejar, no tocar-hi gaire…