«―On és la meva samarreta de pics?

―Aquella tan ronyosa? N’he fet cassigalls.»

Sabeu què és un cassigall? Jo vaig aprendre aquest mot fa uns dies parlant amb una amiga de Gualter (la Baronia de Rialp, Noguera). Doncs resulta que és un tros de roba esquinçat o dolent, que moltes vegades s’aprofita per fer-ne draps casolans; un parrac, vaja.

Altres sinònims: escassigall, estripall, esquinçall, pellingot, esqueixall, espellif, péntol…

Però, en altres indrets, cassigall té significats diferents:

• Trasto vell (A les golfes només hi ha cassigalls).
• Marrec que ha fet una malifeta (On és el cassigall del teu fill? Ja en deu haver fet alguna!).
• Núvols que corren (Mira quins cassigalls: deu fer força vent).