No! Per indicar que alguna cosa és indiferent, que no és ni bona ni dolenta, ni d’una manera ni de l’altra o que no té importància, en castellà poden fer servir l’expressió ni fu ni fa, però en català hem d’utilitzar altres fórmules. Vegem-ho amb uns quants exemples:

• Has dormit bé? Així així.
• Et va agradar la pel·lícula? Diguem que mig mig.
• L’examen no li ha anat ni molt bé ni molt malament.
• El que digui la gent no em fa ni fred ni calor.
• Com va això? Tau-tau.
• El negoci va tirant tal·là-tal·lera.
• Aquest any els estudis li van xau-xau.
• S’ha comprat un vestit molt car, però a mi no em diu res.

Segur que en coneixeu moltes altres!