DAVANTAL

Què us imagineu quan llegiu el mot davantal? Podrien ser diverses coses, perquè aquesta paraula té força significats. Vegem-ne uns quants:

  • Peça de drap o cuir, amb peto o sense, que lligada a la cintura serveix per protegir la roba en tasques domèstiques o professionals (Si vols cuinar, posa’t el davantal). Castellà: delantal.
    ·En un periòdic, text situat sota els titulars grans de la primera plana (Aquest davantal està ple de faltes). Cast.: delantal.
    · Superfície vertical d’un esglaó (Vigila, que aquesta escala té els davantals molt alts). Cast.: delantal.
  • Peça de planxa, fusta o plàstic que ocupa la part davantera d’un vehicle, en la qual hi ha el quadre de comandament, la guantera, els difusors d’aire… (Si li canvies el davantal, el cotxe et quedarà com nou). Cast.: salpicadero.

 

I també existeix el davantal de cuina, plafó que es col·loca darrere la pica o els fogons per protegir la paret contra les esquitxades (Frega bé el davantal de cuina, que ha quedat ple d’oli). Sinònim: frontal de cuina. Cast.: frontal de cocina, salpicadero de cocina.

Més piulades

A LA FRANCESA
Si sentiu la construcció a la francesa, és molt probable que sigui en un context gastronòmic:
Saber-ne més →
RODA I MÉS
Dies enrere em va sorgir el dubte sobre l’etimologia de 'Roda' de Ter.
Saber-ne més →
GENDARME
Segur que tots teniu clar que un gendarme és un agent de policia de França...
Saber-ne més →
ANAR PEL PEDREGAR
Si algun cop heu caminat per un pedregar...
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):