EMPANTANEGAR

Segur que en alguna ocasió heu fet servir aquest verb, derivat de pantà, mot que té dos significats:

  • Dipòsit d’aigua artificial de grans dimensions; embassament.
  • Terreny planer i impermeable cobert per aigües de poca fondària, sovint fangoses i riques en matèria orgànica; aiguamoll.

Precisament, empantanegar, que significa ‘restar aturat a causa d’entrebancs, impedir que un afer o una empresa marxin correctament’, podria estar basat en el sentit d’aiguamoll: «Se li han acabat els diners i ara té el negoci ben empantanegat», tal com li passa a algú que queda atrapat al fang d’un pantà i té moltes dificultats per avançar.

Sinònims: empantanar, paralitzar, estar en un punt mort.

Més piulades

ESTOMACAR
Segons el DIEC, l’únic significat del mot estomacar és...
Saber-ne més →
MAI TANT!
En llegir aquesta exclamació ―pròpia dels Pallars i la Ribagorça―, potser us imagineu...
Saber-ne més →
QUÈ HEM DE FER?
Segur que molts de vosaltres teniu clar què dir...
Saber-ne més →
GALLORSA
«Ramat d’ovelles foraster, vingut de terra baixa a pasturar a muntanya»
Saber-ne més →

Cada setmana publico una curiositat lingüística a les xarxes socials: mots curiosos, perduts o de diferents varietats dialectals del català. Pots seguir-me a través de LinkedIn, Facebook o directament aquí (X X.com, antic Twitter):