En general, els mots compostos catalans s’escriuen aglutinats (agredolç, allioli, gratacel, milhomes…), però existeixen excepcions en què cal escriure’ls amb guionet. És el cas, per exemple, de qui-sap-lo, que pot desenvolupar dues categories lèxiques:

Adjectiu. En aquest cas, vol dir ‘gran nombre de, gran quantitat de’, i es flexiona en gènere i nombre:

• En comprarem, de torró, qui-sap-lo! (molt)
• Ha tingut qui-sap-la sort! (molta)
• De diners, en guanya qui-sap-los! (molts)
• De noies, al curs, n’hi havia qui-sap-les! (moltes)

Adverbi. Significa ‘en alt grau, en gran nombre, en gran quantitat’, i és invariable:

• El xai m’agrada qui-sap-lo (molt)
• Aquesta jaqueta m’engavanya qui-sap-lo (molt)
• Per aquests informes han cobrat qui-sap-lo (molt)
• Unes festes qui-sap-lo divertides (molt)