Molts ja sabeu que el prefix epi- significa ‘sobre’. Exemples: epidermis (capa exterior de la pell, situada damunt la dermis), epigeu (que viu o es desenvolupa per damunt la terra). I epitalami, sabeu què vol dir i d’on prové?

Procedent de la literatura grecollatina, aquest mot compost per epi (‘sobre’) i tàlem (‘llit o habitació nupcial’) és un poema líric en honor dels nuvis que originàriament es cantava ―acompanyat de música― la nit de noces davant la porta del dormitori dels noucasats.

Hem recuperat aquesta paraula llegint un exemplar de la Gazeta Montanyesa (publicació bisetmanal de Vic creada i dirigida pel canonge Jaume Collell) de l’any 1912, on surt un epitalami d’Agustí Orriols amb motiu del casament d’uns parents seus.

Malgrat que avui els epitalamis gairebé no estan en ús, a vegades es fan servir per ressaltar la solemnitat de diversos actes, com casaments, enterraments, misses…