Us ha donat mai carbassa algun professor? És a dir, us ha suspès d’alguna assignatura? O potser és una noia, qui us ha donat carbasses i us ha refusat com a pretendents? Quina relació té el fruit de la carbassera amb aquestes accions?

Antigament, a pagès alguns matrimonis els negociaven les famílies dels pretendents, acordant una trobada per entaular-se i fer els tractes del festeig. En cas que el noi no estigués d’acord amb la relació, la visita anunciada no es portava a terme; i si era la noia qui la refusava, la seva família oferia un plat de carabassa en l’àpat al qual s’havia convidat el noi. Així, el pretendent sabia que no hi havia res a fer. Des d’aleshores, donar carbassa té el significat de fracàs en una pretensió, negació o suspens.

Sinònims (en algunes comarques lleidatanes): donar garronada, perquè durant l’àpat se servia un guisat de garró, o donar pota, perquè el garró és una part de la pota del bestiar.